在文学的海洋中，有些作品如同璀璨的星辰，跨越时空，照亮人们的心灵。其中，舒婷的《致橡树》便是这样一首诗，它以其深刻的情感和优美的语言，成为了无数人心中的经典。而当这首诗被译成越南语，并由越南艺术家朗诵时，它所传递的情感共鸣更是跨越了国界，触及了不同文化背景的人们。
越南语版本的《致橡树》
《致橡树》原文如下：
“我如果爱你—— 绝不像攀援的凌霄花， 借你的高枝炫耀自己； 我如果爱你—— 绝不学痴情的鸟儿， 为绿荫重复单调的歌曲； 也不止像泉源， 常年送来清凉的慰藉； 也不止像险峰， 增加你的高度，衬托你的威仪。 甚至日光，甚至春雨。 不，我必须是你近旁的一株木棉， 作为树的形象和你站在一起。 根，紧握在地下； 叶，相触在云里。 每一阵风过， 我们都互相致意， 但没有人， 听懂我们的言语。”
越南语版本的《致橡树》在保留了原诗意境的同时，也融入了越南语特有的韵律和美感。以下为越南语版本的节选：
“Nếu yêu em—— Chắc không như hoa leo trụ, Biến tấu mình để kiêu ngạo. Nếu yêu em—— Chắc không như chim say nắng, Bên tán cây xanh lặp lại bài ca đơn điệu. Cũng không như suối nguồn, Suốt ngày mang lại sự mát lành. Cũng không như ngọn núi cao, Tăng thêm độ cao cho anh, tôn vinh anh. Cả ánh nắng, cả mưa xuân. Không, em phải là một cây bông, Năm cành cùng anh đứng bên nhau. Cả gốc, chặt chẽ giữ trong lòng đất; Cả lá, chạm vào đám mây. Mỗi làn gió qua, Chúng ta đều chào nhau, Nhưng chẳng ai, Hiểu được lời chúng ta nói.”
跨越国界的情感共鸣
《致橡树》之所以能够跨越国界，引发共鸣，主要原因有以下几点：
深刻的主题：这首诗表达了一种独立、自尊、平等的爱情观，这种观念在全球范围内都得到了广泛的认同。
优美的语言：舒婷的诗歌语言优美，富有音乐性，易于翻译和传播。
艺术家的演绎：越南艺术家对这首诗的朗诵，使得它更具感染力，让更多人能够感受到其中的情感。
文化交流：随着全球化的推进，文化交流日益频繁，使得不同国家的人们能够接触到更多外国的优秀文化。
总之，《致橡树》这首诗，以其独特的魅力，跨越了国界，成为了连接不同文化、不同民族的情感纽带。而越南语朗诵的《致橡树》，更是让这首诗的美丽传遍了世界。